Väster om Arkham...
...reser sig obändiga höjder...
...och där finns dalar med täta skogar som aldrig vidrörts av en yxa.
Det finns mörka, trånga dalgångar där träden lutar fantastiskt.
Små bäckar sipprar fram...
...utan att nånsin träffas av solens strålar.
När jag kom till dalen för att göra mätningar inför den nya reservoaren -
- sa man att detta var en ondskefull plats.
Så berättade folk i Arkham -
- och eftersom det är en gammal stad full med sägner om häxor -
- trodde jag att detta onda var nåt -
- som gamla gummor under århundraden viskat till barnen.
Sen såg jag själv den mörka härvan av dalgångar och sluttningar i väster...
...och slutade att förundras över annat...
...än det gamla mysteriet i sig.
Framför mig - Raphael.
Bakom mig - Gabriel.
På min vänstra sida...
...Auriel.
På min högra sida - Mikhael...
Jag åkallar -
- jord, luft, eld, vatten och eter.
Var hos mig nu.
Eld, fortsätt att bränna bort...
...alla spår av cancer...
...från min mor, Theresa Gardners, kropp.
Ge mig ditt skydd.
Ge mig... min frihet.
Och sist, men inte minst, hjälp mig härifrån.
- Förlåt att jag stör. - Det här är privat mark.
- Man sa att den tillhörde countyt. - Det tar slut vid floden.
Borgmästaren ska ha meddelat alla markägare. Ursäkta.
Det är första gången jag hör om det. Och nu?
Jag heter Ward Phillips. Jag gör mätningar för Hydrolit.
Vattenkraftbolaget...
Häftigt. Tack för att du förstörde min ritual, Ward.
- Ritual? - Ja. Vilja, uppsåt, välsignelse.
Är det wicca eller alexandrinskt?
- Vilken tror du? - Alexandrinsk.
Där tar du fel för andra gången i dag.
Håll dig på östra sidan, så hittar du tillbaka.
Det ska jag göra. Tack.
Jag uppfattade inte vad du hette.
Lavinia Gardner.
Jag bor här. Tyvärr.
- Nu drar vi. - Trevligt att träffas.
Var har du varit? Vill du ge din mor en hjärtattack?
Jag tog ut Comet före middagen.
Du ska inte rida utan hjälm. Och vad har hänt med stövlarna?
- Pappa, slappna av. - Olyckor händer lätt. En dag...
...kommer jag själv att ha barn och då förstår jag?
Vi måste kommunicera. För in Comet innan din mor märker nåt.
Lavinia.
Har du sett din bror? Han ska göra läxor, precis som du.
Han lyssnar nog på Nasa-inspelningar med Ezra.
Röker din bror gräs med den där hippien, och du gör inget?
- Lavinia! - Låt det vara, älskling. Det är okej.
Duktig pojke.
Benny, jag känner ända hit att du har rökt på.
- Avslöjad. - Du kan inte dölja nånting.
Sam. Bennys lilla medbrottsling.
Jag har hittat mer av farfars grejer. Kolla här. Pax för den.
- Det är orättvist. - Du har ju hans kompass.
Lyckades du uttala en förbannelse över oss?
Förbannelser kommer tillbaka trefalt.
Häng undan grimskaftet innan mamma spräcker några blodkärl.
- Jag är inte din stallslav. - Jo, det är du faktiskt.
Häxa. Trollpacka. Succuba.
Jag träffade en knäppis vid floden som sa att han gjorde mätningar.
- Av vad? - Grundvattnet eller nåt.
Jag vet inte. Men han var rätt söt.
Vad tittar du på, Jack-Jack?
Pappa sa att man kan se stjärnor där nere.
Hoppas inte för mycket. Pappa tog mycket syra förr i tiden.
Men jag ser stjärnor.
Dina ögon bedrar dig. Vad gör du här ute?
Jag ska hämta vatten men får inte upp repet.
Varför kan de inte köpa flaskvatten som alla andra?
- Tack för att du lagar mat, pappa. - Jag älskar att laga mat åt er.
Lukten skvallrar om att det har pågått ett tag.
- Jag saknar mammas pannkakor. - Okej.
Vad blir det för mat?
- Cassoulet. - Det är vidrigt.
- Det är en traditionell fransk rätt. - Lantismat.
- Jack, ta locket av grönsakerna. - Det luktar gott.
- Du är ju hög. - Vi vet att du föredrar snabbmat.
- Jag älskar oidentifierbart kött. - Det här är inget oidentifierbart.
Det är anka, fläsk och kryddor och råkar vara mors favoriträtt.
- Jag älskar ankor. - Alla älskar ankor.
Vi har gått ner fyra pips. Vi har inte sålt för mycket. Börsen steg.
Nej, vi ska inte sälja än. Jag hoppades att vi skulle få 2:1.
- Theresa. Maten är klar. - Vi har ett bra flöde.
Det kallnar!
Ta en titt på förslaget jag skickade, så ringer jag tillbaka om en timme.
Jag kommer.
Älskling, kan du göra nåt åt routern? Annars förlorar jag snart klienter.
Det är nog antennen. Jag kollar på den i morgon.
Sam. Plats. Duktig gosse. - Vad är det här?
Cassoulet. Men vår dotter föredrar snabbmat.
Vad tror du det är för kött du äter på McDonald's?
Det är konstgjort men smakar gudomligt.
Vänta tills du får smaka alpackaköttet. Det är gudomligt.
Jag kommer att spy. Man äter inte alpackor. Man gör tröjor av dem.
Varför köpte du dem över huvud taget?
De är framtidens djur. Mayaindianerna kunde sin sak.
- Därför försvann deras rike. - Lavinia. Sluta.
Nathan, kan du gå ner i källaren och hämta en av dina bästa?
Jag vet precis vilken jag ska ta.
- Jag lagar maten nästa gång. - Det är inte så farligt.
Det osar sammansvärjning här.
Vad är det?
Inget. Jag tror inte jag klarar det här.
Det har varit ett år med jobbig mat.
Gissa vad det är dags för.
Gissa vad det är dags för? Dags för dig att diska!
- Nej, det är Jacks tur. - Det är Jack.
- Nej, Lavinias. - Nej. Det är Jacks tur.
Hej.
Jag känner igen mig i henne. Jag blir som min mamma.
Du är nåt helt annat än din mor, tro mig.
Alla säger så tills de är det.
Jag, då? Jag bor på min pappas gård, vilket jag lovade att aldrig göra.
Det är det första du gör som han skulle ha uppskattat.
Jag kan fortfarande höra hans nedlåtande tonfall.
"Du blir aldrig nån konstnär, Nathan. Försvinn, Nathan."
Det försvinner. Bara titta här.
- Han skulle inte känna igen stället. - Det är vårt.
Nathan, jag...
Det har gått ett halvår. Ska vi inte göra ett försök?
Jag...
Jag fattar inte hur du fortfarande kan vara intresserad av mig.
Du vet att jag alltid har gått igång på ben.
Så om jag amputerar benen, kommer du fortfarande att älska mig?
Det är lite kinky, men ja!
Jag kan stoppa dig i en väska och njuta av dig var jag vill.
Det är sexigt.
Kolla här. Se på oss.
Efter alla dessa år lyckades vi lämna storstan.
Vi lever vår dröm.
Det kanske är en dröm.
Nej. En dröm man drömmer ensam är bara en dröm.
En dröm man drömmer tillsammans är verklighet.
Du är vackrare nu än nånsin.
För att du har tagit av glasögonen.
Det är sant.
Jag känner mig... smutsig.
Älskling. Du kommer alltid att vara min främsta dam.
Menar du det? Jag älskar dig.
Sam. Duktig pojke. Duktig pojke, Sam.
Är du inte intresserad av svarta hål?
Mamma?
Älskling...
Gud, vad jag har saknat dig.
Sam?
Mamma?
- Vad fan var det? Jack! - Jack?
- Älskling.
Titta på pappa. Res på dig. Kom igen.
Mamma? Pappa?
- Vad fan var det där? - Tänk på hur du pratar.
- Vad är det som stinker så? - Helvete!
Benny, ta med din mobil.
Gå inte nära. - Sam, gå in. Gå in.
- Gå in. Gå in! - Vilken röra.
Det stinker.
Nate! Det är nåt med Jack.
- Det är okej. Det var en mardröm. - Vi borde ta honom till sjukhus.
- Det är en timme dit. - Det kvittar väl hur långt det är?
- Vad hände? - Det lät som ett trasigt flygplan.
- Det var inget flygplan. - Det kanske är rymdskrot.
Den där lukten är märklig.
Jag känner den fortfarande.
Jag trodde att det var ett kärnvapenanfall.
Vi hade förångats.
Det kanske är en meteorit med en sjukdom som dödar hela planeten.
Riktigt apokalyptiskt...
- Mamma? - Jag är här.
- Jag har ont i huvudet. - Okej.
Vi går upp, så får du lägga dig.
- Jag vill inte! - Det finns inget att vara rädd för.
- Din son är sjuk, och du gör så här? - Vad annars kan jag...?
Kom. Vi går upp. Du kan sova med mig i natt. I morgon är allt bra.
Borgmästare Tooma. Sheriff Pierce. Tack för att ni kom.
- Jag hoppas det är värt besväret. - Jag beklagar lukten. Känner ni den?
- Jag känner inget. - Det luktar bränd hund.
Det där var min gräsmatta.
- Försiktigt. Den är fortfarande varm. - Tack.
- Det är metalliskt. - Vad fan hände?
Jag låg i sängen med min fru. Det var första gången vi... Sen operationen.
Vi hörde en smäll -
- och sen kom en stor blixt med ett rosa ljussken.
Eller jag vet inte riktigt vad det var för färg.
Allt exploderade eller föll ner från himlen.
Vad gör du här?
- Är det ett resultat av din ritual? - Om det vore så väl.
- Spanar du in mina ben? - Va? Nej, jag...
Nej, självklart inte. Kom.
- Vem är det här? - Knäppisen jag träffade vid floden.
- Vad hette du? - Ward Phillips.
- Låt mig gissa-Boston. - Providence, faktiskt.
- Han undersöker grundvattnet. - Ja, jag är hydrolog.
Ward, har du nån aning om vad det här är?
- Hej, Ward. - Hej. Jag heter Benny.
Gå inte för nära.
Det ser ut som en meteorit. De brukar lösas upp innan de slår i marken.
En meteorit...
Vi behöver ta några bilder.
- Nathan, kan jag ta hit media? - Jag vill inte gå ut med det.
Finns det en läkare som har öppet på helgen? Min son mår inte bra.
- Kolla med sjukhuset i Arkham. - Finns det inget närmare?
Välkommen till vischan. Du skulle ha sålt stället till mig när du kunde.
Visst är det galet?
Kolla.
Lavinia, kan du gå in och titta till din mor?
- Pappa. - Vi klarar oss här. Gå in.
Vi ses.
Varför kan inte du gå in till henne?
Var försiktig.
Den svalnar snabbt. Är det normalt?
Det rykte om den. Och färgerna... Jag har aldrig sett nåt liknande.
Hej. Vem är han?
Vem? Ward nånting... Han är hydrolog.
- Du gillar honom, va? - Nej. Varför tror du det?
Det är uppenbart. Du mer eller mindre kastade dig över honom.
Kolla hur du har klätt dig. Tänk på vilka signaler du ger honom.
- Är den radioaktiv? Som kryptonit? - Jag hoppas inte det.
Kan den innehålla ett rymdvirus?
Meteoriter är inte farligare än vanliga stenar.
- Kan den vara värdefull? - Det har jag inte tänkt på.
Det är dags att mjölka alpackorna.
Va?
Det är inte som att mjölka en get. En alpacka ger inte mycket mjölk.
Det kräver tålamod och teknik.
Man måste vara väldigt försiktig med... tuttarna.
Men när de är uppvärmda...
Snyggt, farsan.
Lite fänkål i fodret -
- ökar mängden och förhöjer smaken.
- Vill du smaka? - Nej. Jag är laktosintolerant.
Skyll dig själv.
Älskling?
Snälla, kan du öppna?
Förlåt. Jag vet inte vad som flög i mig.
Lavinia, snälla, öppna.
Bor det nån mer här, utöver er familj?
Ezra. Han håller sig för sig själv. Jag har inte sett honom på länge.
- Kan jag prata med honom? - Försöka går ju. Benny visar vägen.
Men jag kan inte lova att han kommer att prata med dig.
Han är lite speciell.
- Ett oväder är på väg. - Ja.
- Är det kameror? - Ja. Ezra är gammal elektriker.
- Var får han elen ifrån? - Solpaneler.
Ezra! Du har besök!
- Det är lantmätaren. - Ursäkta. Vi har nog inte träffats.
- Hydrologen. - Ja. Du har bra koll.
Fåglarna viskar en hel del.
Det gäller att förstå deras kod. Kom in, så pratar vi om rymdmetallen.
- Röka? - Nej, tack.
- Jag trodde inte det. Kaffe? - Ja.
- Vad heter hon? - G-spot.
Det är ett fantastiskt namn. En katt som heter G-spot. Hysteriskt.
Kom här, damen. Hej.
Det här gillar du.
Jag ber om ursäkt för vattnet. Varsågod.
Tack.
Diväteoxiden har blivit bräckt.
Jag känner ingen lukt. Det är antagligen rost i rören.
Har du låtit det rinna?
Det där kommer direkt från moderns bröst.
Vi har haft problem med brunnen förut. Det är nåt med akviferen.
Det beror på grundvattennivån, men det borde inte vara nåt problem nu.
Det friskaste vattnet i området, brukar pappa säga.
Jag kan ta ett prov, om ni vill.
- Jag har utrustningen vid tältet. - Kör i vind.
Så där ja.
- Det där var nära. - Kom igen!
Det är så vackert.
Vinny! Vad gör du?
Kom, så går vi in.
Den drar till sig blixten.
Under nästa mandatperiod genomför vi stadens största infrastrukturprojekt -
- med bygget av vattenreservoaren.
Hallå?
Vem är det?
Vad i helvete?
- Hur kan nåt så stort bara försvinna? - Jag vet inte, men det gläder mig.
Har du planterat de där?
Nej. Det kanske är perenner.
Fantastiskt. Nu kommer cirkusen...
Älskling...
- Kan du berätta vad som har hänt? - Vi hörde en smäll en kväll.
Det blixtrade och skakade, och när vi kom ut såg vi en stor sten.
Fruktansvärt. Hemskt. Kunde inte nån ha gett mig en kam?
Nathan Gardner hävdar att ett ufo landade i hans trädgård i går...
Ufo-vittne? Jag sa inget om nåt ufo!
Fan. Theresa, kan du komma hit?
Såg du ett ufo? Jag såg inget ufo.
En hydrolog var här. Inte en geolog.
Du klär som uppskrämt ufo-vittne.
Så meteoriten lyckades på nåt sätt försvinna innan mitt team kom hit?
- Theresa, kan du komma hit? - Var du nykter när det här skedde?
Jag dricker gärna bourbon. Från Texas.
För i helvete...
Jag hade tagit några glas kvällen innan, men jag var nykter.
- Jack, hämta din mor. - Okej.
Vilken del av "meteorit" är det ni inte förstår?
Mamma...
- Pappa! Mamma har gjort sig illa! - Älskling?
Maten är klar.
- Hur kunde jag göra så? - Det är ingen fara.
Håll handen högt. Håll den högt.
Vi ringer från sjukhuset. Benny bestämmer nu.
- Alpackorna ska vara i ladan kl. 22. - Ja, pappa.
- Vad ska vi göra? - Vet inte. Det är du som bestämmer.
Kom, Jack-Jack. Det är läggdags.
Benny tar hand om oss, för han är så ansvarstagande.
Kom här. Kom här. Kom här.
Benny? Benny, kom hit på en gång, korkskalle!
Du skulle mata alpackorna. Men de står ju där.
Jag har redan matat dem. Vad i...?
För in dem i ladan. Och lägg av med gräset.
Jag klarar inte det här själv. Gör det nu!
- Satkärring. Skäggbiff. - Pyttesnopp.
- Herregud. - Hej på er.
Kom nu, tjejer.
Jack?
- Vad gör du? - Sch. Den pratar med mig.
- Vem pratar med dig? - Mannen i brunnen.
Okej...
Pappa? Hallå?
Pappa?
Hallå?
Hallå? Lavinia? Är det du?
Vädret för Arkham County, Hensmith, Aylesbury, Dunwich och Kingsport.
Det blir tolv grader och hög...
Spy inte.
Pappa?
- Lavinia. Hej. - Det passar inte så bra nu.
- Är ni okej? - Nej, jag mår inte så bra.
Jag ville prata med er om det. Vattnet här är förorenat.
Förlåt. Va?
Föroreningar i vattnet...
Jag vet inte vad det är, men vi skickar in ett prov. Ni kan...
- Det var allt, forskaren. - Undvik att dricka vattnet.
- Hej, grabben. Vad gör du? - Jag leker med mina kompisar.
Okej. Ha det så kul.
Ezra?
- Känn dig som hemma, amigo. - Vad gör du där nere?
Jag möblerar om.
- Vill du ha kaffe? - Nej, tack. Jag ville prata om det.
Du borde inte dricka det. Jag har hittat spår av nåt i vattnet.
- Var är G-spot? - Vem vet?
Hon stryker väl runt. Jag har inte sett henne sen allt började.
- Sen vad började? - Sch.
Man hör dem där nere.
Hör dem? Vilka då?
Jag hörde dem i sömnen. De hasar runt och pladdrar.
Jag visste att ingen skulle tro mig om jag inte spelade in det.
Vad menar du att jag lyssnar på?
Människorna under golvet. Rymdvarelserna.
De är där.
Ja, det är konstigt.
Det är troligen nåt geologiskt. Magnetism eller nåt sånt...
De kom med stenen.
Ta inte illa upp, Ezra, men det är ganska utflippat.
Du fattar inte. Det är inte ute. Det är här inne.
Det är i bruset. I fukten. Upp är ner, och snabbt är långsamt.
Det som finns här inne är där ute.
Det som finns där ute är här inne nu. Comprendo?
Du kan väl åka bort ett tag?
Jag kommer tillbaka i morgon med mer utrustning. Då är nog allt klarare.
I morgon? Det är redan morgon.
Okej. Håll dig till flaskvatten.
Jag hör av mig om jag ser G-spot.
Du lär inte känna igen henne.
Nathan.
- Är det okej? Vi är snart framme. - Jag känner mig så dum.
Jag vågar inte tänka på hur många klienter som är arga -
- för att jag inte har svarat.
Operationen var lyckad. Det är det viktigaste.
Se upp!
- Det var nära. - Vad var det där? Såg du ögonen?
- Herregud. - Vad gör du?
Jag vill kolla att allt är okej med barnen.
Barnen mår bra.
- Vad gör du i mitt rum? - Var har du varit?
Jag var ute på ängen. Jag tyckte jag hörde Sam.
Det kanske låter konstigt men jag gick vilse.
Först var det dagsljus -
- men plötsligt blev det så mörkt att jag inte såg huset.
Vad fan är det som händer?
Det är nog pappa. Jag hoppas det i alla fall.
Pappa...
Vem var det?
Jag vet inte.
Vad händer nu?
Var är Jack?
- Älskling. Vad gör du ute utan jacka? - Mamma!
- Pappa? - Herregud.
- Varför är er bror ute...? - Det var inte...
När katten är borta dansar råttorna på bordet. Jag är besviken.
Jag hörde ett ljud och mådde illa. Du ringde och skrek på mig.
Vad pratar du om? Vi kom inte ens fram.
- Hon talar sanning, pappa. - Jag vill inte höra era ursäkter.
Jag tar upp honom. Du får ta hand om de här två.
- Jäklar. - "Jäklar".
De skulle ha varit i ladan för flera timmar sen.
- Jag försökte... - Du försökte?
Fattar du vad de där djuren har kostat oss? Det är alpackor.
Pappa...
Ska vi försöka varna honom?
Varna honom för vad?
Kom här.
Sam? - Kom här. Kom här.
Sam? Kom hit.
Korkade hundjävel. Du med?
Om jag bara kunde få lite omtanke och stöd -
- så skulle det uppskattas jävligt mycket.
- Pappa beter sig konstigt. - Har du märkt det nu?
Var är Sam?
- De måste ha tagit honom. - "De"? Vad fan pratar du om?
De. Det som har ställt till med allt.
- Du måste väl ha märkt nåt. - Inget har ställt till med nåt.
- Hur kan du förneka det? - Jag är trött på ditt tjafs, Lavinia.
Gör mig en tjänst och stick härifrån.
Nej, jag besparar dig besväret och sticker själv.
Han menar det inte.
Har du kvar den där flickvännen i Aylesbury?
Hon var inte min flickvän, och jag har inte träffat henne på länge.
Hur så?
Vi måste för fan se till att ta oss härifrån.
- Titta. - Gör honom riktig läskig. Ja.
Är det okej?
Nej, jag skällde precis ut Lavinia. Jag lär inte bli Årets pappa.
Hon är i den åldern. Hon är omöjlig.
Vi måste ringa rörmokaren. Det är nåt skit i golvbrunnen.
Det är så smuligt i sängen.
- Tror du Sam är med farfar? - Nej. Farfar är i himlen.
Sam har nog bara hittat en kompis.
Men han var rädd. Han morrade.
- Jag kunde se hans tänder. - Gör inte den minen.
Vad är det som stinker?
Vad då? Allt är tvättat. Luktar det fukt eller avlopp?
Jag har känt det sen den där saken slog ner.
Det kanske är möglet i källaren.
Det luktar som canceravdelningen där pappa låg. Död. Desinficeringsmedel.
Cancer. Sur mjölk. Du vet hur det luktar.
Och nu har hunden försvunnit.
- Sam är med farfar! - Nej, det är han inte. Sluta säga så!
- Nej, Jack. Sam är okej. - Är han det?
Älskling, ta det lugnt. Otroligt att sjukhuset skrev ut dig.
Jag måste få uppkoppling. Jag har så mycket jobb att göra.
Jag fixar det. Allt blir bra.
Allt blir bra.
Vattna inte era växter för mycket. Det är lätt att glömma.
Ställ en timer så att det inte sker.
Jämn bevattning är alla trädgårdsmästares hemlighet -
- och nyckeln till saftiga tomater hela säsongen.
Vilka skönheter. Och en månad tidigare...
Persikor!
Du gör det bra, persikan.
Om vi går till 143,9 och håller det under 10 kan det...
Va? Inte dollar? Euro? Herregud.
Då får vi i alla fall två pips spridning...
Va?
Hör du mig? Hallå?
Fan!
Du måste göra nåt åt antennen. Jag tappar klienter.
- Den funkade i morse. - Nej, allt blir förvrängt.
Nate.
Hör du vad jag säger?
Jag gjorde som jag skulle, till punkt och pricka, men de smakar ändå skit!
Vet du vad? Skit i det!
- Här kommer det! - Okej. Sluta! Sluta!
Gör nåt åt antennen.
Okej. Jag går och lägger mig en stund.
- Fixa antennen, okej? - Ja, det är nog en bra idé.
Jag skulle ha odlat korn.
Eller hur, farsan?
Nästa mandatperiod genomför vi...
...det största infrastrukturprojektet i stadens historia...
...med vattenreservoar...
Katie, vissa har andra åsikter.
Det finns forskare som avfärdar det.
Förändras klimatet? Går det tillbaka? Troligen. Jag hoppas det.
Man... Män och kvinnor, för att uttrycka sig korrekt...
Pappa?
- Wow. - Vackert, eller hur?
Hjälp mig.
Skydda mig.
Ta mig härifrån.
Jack?
Vad händer med dem?
Jag vet inte.
Spring. Spring!
- Spring! - Herregud!
Mamma... Mamma!
Benny?
- Herregud. - Pappa...
Herregud.
Skit. Herregud.
Herregud...
Vi tar in dem.
Ring efter ambulans. Skynda dig. Ring!
- Jag får ingen kopplingston. - Ingen kopplingston? Ge mig den.
Bara brus. Fan! Hur svårt kan det vara att ringa efter ambulans?
- Jag sa ju det! Det är ingen där! - Vad är det för ljud?
- Vad gör du? - Åt helvete med telefonen!
Lavinny. Vinny. Lavinny. Vad har du gjort?
Lavinny.
Din kuksugare. Jävla kuksugare! Din kuksugare!
Hon ser ut att absorbera honom.
Hon försöker göra honom en del av sin kropp igen.
Säg inte så.
Sch. Det är okej.
Jag är här, mamma.
Jag är här.
- Hur är det här ens möjligt? - Meteoriten påverkar allt runt den.
Inte bara materia. Även tiden.
Tiden tänjs ut runt den som när man närmar sig ett svart hål.
Hur länge har vi suttit här? När gick pappa ut till bilen?
Jag tror att hon försöker prata med oss.
Vad sa du, mamma?
Det här är lönlöst. Vi måste skaffa hjälp. Vi kommer att dö här.
Bilen vill inte.
Vad menar du? Vad betyder det?
Batteriet har laddats ur i natt.
Det är nog samma sak som ställer till det för mobilerna och datorerna.
- Ett elektromagnetiskt fält... - Tror du mig nu?
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Varför låter de så där?
- Solljuset skadar dem. - Vi måste göra nåt.
Vi tar upp dem på övervåningen.
Försiktigt.
- Har du henne? - Ja.
Lavinia. Lägg ut madrassen.
Mamma?
Vi är här, mamma. Allt kommer att bli bra.
Ska jag hämta vatten åt dig?
Nåt händer med alpackorna.
Stanna här med Jack och er mamma. Allt är under kontroll.
Pappa?
Din jävel. Du ska låta min familj vara. Du ska låta min familj vara.
Har vi inte fått utstå tillräckligt? Va?
Skjutandet är över. Jag hoppas han är okej.
Han? Är vi okej? Är nåt av det här okej?
Jag klarar inte det här.
Hungrig. Hungrig...
- Snälla. - Få slut på det.
Vi måste ta oss från gården i kväll.
Pappa...
Gå ner, båda två.
- Men... - Gör som jag säger, tack.
Vad tänker du göra?
Hantera det.
Så som du hanterade alpackorna?
Stick.
Kom. Du har gjort allt du kan.
Förlåt, mamma. - Förlåt, Jack.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig med.
Theresa, älskling. Jag försöker verkligen göra mitt bästa.
Du kommer alltid att vara min främsta dam.
Vet du vad jag ska göra? Jag ska gå och skaffa hjälp.
Jag lovar.
Sen ska vi göra den där resan vi har pratat om.
Ja, det ska vi göra. Jäklar, vad vi ska göra det.
Det ska vi göra.
Jag struntar i oidentifierade föroreningar i grundvattnet!
Kontrakten är påskrivna. Tror du...
Kom med mig.
- Vill du ha ett glas vatten? - Nej tack. Det är därför jag är här.
...hälften av östkustens dricksvatten!
Ward. Kan du komma hit?
Du har träffat Jake. - Berätta.
Jag hittade de här hos Gardner.
Herregud.
Vad har hänt? De ser brända ut.
Jag vet inte. Jake hittade dem i en enda klump.
Det är fåglar, en hjort, en kanin och en kattkrake.
Det ser ut som strålskador.
Vad har du problem med? Kom. Hämta grimskaftet.
- Det är väldigt mörkt där. - Och?
Jag hämtar grimskaftet.
Benny. Var försiktig. Jag vill inte förlora dig med.
Igel. Imbecill. Illvilliga mara.
Rövhatt.
Titta inte... Titta inte.
Lugn. Stilla.
Lugn.
Fan, Benny. Du skrämde nästan ihjäl mig.
- Lugn. - Vad är det med hästen?
Inget. Comet är det sista du behöver vara rädd för.
Fan! - Nej, Comet...
Fan.
Vi får visst gå härifrån.
I mörkret? Genom två mil urskog?
Sam? Sam?
Vad gör du? Vi måste bort.
- Sam, är det du? - Benny. Benny!
Vad fan...?
Han låter skadad.
- Håll ut. - Vad gör du?
- Vi kan inte lämna honom. - Är du galen?
Jag lägger honom i hinken, så kan du veva upp.
Fan. Räck mig din hand. Det är bara en hund. Räck mig din hand.
Det tar två minuter.
Benny!
Det luktar som om nåt har dött här nere.
- Sam? - Kom igen.
- Jag ser hur han rör på sig. - Vad ser du?
Nej. Nej!
Nej! Benny... Nej.
Jag har letat överallt efter dig.
Du tror visst att jag ska göra allt själv?
Förr i tiden hjälptes man åt.
Vi kan hjälpas åt för din mors skull.
Pappa, du gör mig illa!
Älskling, jag är inte sån.
Jag är inget monster. Jag är inte min pappa.
Tvinga mig inte att gå in.
Jag... gör vad du vill.
Jag... Jag...
Jag ska sluta svära.
Jag ska städa mitt rum.
Som sagt, Lavinia... Vi är en familj.
- Nej... - Och familjer håller ihop.
- Nu ska du mata din mor. - Sluta.
Pappa! Snälla!
Snälla!
Pappa!
- Ser du? - Är inte det Lavinias häst?
Jag sätter på din favoritfilm. Jag kan den utantill.
Du har nåt i ögat, älskling.
Efter Rom och Colosseum...
...ska vi åka till Korsika, Malta...
...och de grekiska öarna.
De grekiska öarna är bäst.
Snälla!
Lavinia!
Man vet aldrig.
Mr Gardner?
Lavinia?
- Jäklar. - Vad då?
Det är du. Toxikologen.
Jag är hydrolog, sir. Vi ville kolla att ni är okej.
Det är snällt av er. Vi har haft det lite jobbigt.
Bilen, telefonen och vårt wifi...
Livet på vischan. Kom in. Theresa vill gärna träffa er.
Hungriga. Vi är hungriga.
Mamma. Mamma.
Hungriga.
- Vad har hänt med dina armar? - Det är bara utslag.
Var är din fru?
Hon är där.
- Och resten av din familj? - Alla är här. Vi håller ihop.
Va? - Förutom Benny, säger Theresa.
Benny bor i brunnen nu.
Vill ni ha nåt att dricka?
Mamma!
- Lavinia! - Mamma! Sluta!
Ward. Ward! Undan.
Nej! Snälla, mamma... Nej!
Pappa...
De är inte min familj.
Pappa...
Lavinia. Lavinia! Oroa dig inte. Jag är här.
Det är okej.
Det kommer att bli okej...
Fan. Jag bär ut dig till polisbilen, okej?
Det är okej. Vi är snart framme.
Färgen...
- Ward! - Nej!
Pappa!
Du sköt min pappa. Kolla vad du har gjort!
Pappa.
Det är vackert. Precis som blommorna...
Det är okej, pappa. - Ni kan hjälpa oss, eller hur, Ward?
3-C-1-7. Jag har kod 33.
Nej... Snälla... Lämna mig inte.
Pappa?
- Inget svar. Vi måste härifrån. - Ingen av oss tar oss härifrån.
Det där låter oss inte göra det.
Kom igen, det är fånigt. Inget hindrar oss från att åka...
- Vad fan var det? - Det kom från Ezras stuga.
Vi kan inte lämna honom ensam. Kom.
- Lavinia... - Jag kommer inte med er.
Vi måste åka. Du kan inte stanna här.
Jag bor här.
Jag kommer och hämtar dig. Jag kommer tillbaka.
Inget... Inget...
- Ezra? - Kallt och vått...
- Är du där? - ...men det bränner...
Jag går in.
Det suger livet ur allting.
Det kom med stenen.
Ezra?
Det bor i brunnen. Det växte där nere.
Ezra?
Det förgiftade allt.
Det förändrade allt till nåt som liknade världen det kom ifrån.
Till vad det känner till...
Vi vet alla att det kommer, men vi kommer inte undan.
Det tar sig in i allt levande.
Alla drack av vattnet.
Det gav det styrka.
Sheriffen?
Det åt av dem.
- Det kom från stjärnorna... - Huden är...
...där saker inte är som de är här.
Det är bara en färg.
Men den bränner...
Den suger åt sig och bränner.
Sheriffen! Spring!
Bränner...
Sheriffen?
Lavinia?
Det är så vackert.
Lavinia!
- Det är nåt med Jack... - Framför mig - Raphael.
- Det är nåt med Jack. - Det kvittar hur långt bort han är.
Spanar du in mina ben?
- Du är död, Nathan! - Det är inget.
- Ward. - Pappa.
- Vad gör du? - Pappa!
Nej.
Jag hoppas att vattnet som täcker platsen blir väldigt djupt.
Men inte ens då...
...kommer jag att dricka det.
Bara några få av oss minns dessa märkliga dagar.
Det som rörde vid platsen kan inte beskrivas av vetenskapen.
Det var bara en färg utifrån.
En budbärare från världar vars existens förlamar vårt tänkande -
- och låter oss stå förstenade inför avgrunden framför våra ögon.
Översättning: Henrik Johansson www.btistudios.com